Toulouseblog.fr Agenda de l'actualité culturelle et sportive sur Toulouse et sa région
La compagnie ORBA adapte Roland Barthes dans "Fragments" jusqu'au 3 octobre au Théâtre du Grand Rond de Toulouse.
Adapter cet essai majeur était une véritable gageure tant la matière littéraire est, a priori, loin du théâtre. Le résultat est une totale réussite d’espièglerie et de joie de jouer. Le spectacle est intégralement bilingue anglais/français et travaille, en creux, cette difficulté de communiquer qui fonde le sentiment amoureux.
Un homme et une femme. Lui parle anglais, elle français. Ils dansent, projettent et bricolent les mots, essaient de se comprendre, y parviennent, échouent, recommencent… Le bilinguisme n’est pas ici une astuce cosmétique : la metteuse en scène et le comédien sont anglais, la comédienne est française et le tout est implanté dans le Gers, département où (outre le canard et une certaine idée de la sieste) a fait de l'accueil de moultes nationalités une spécialité. Ce mariage des mots et des langues s’accompagne d’un mélange de théâtre. Les comédiens anglais et français ne sont pas formés de la même manière et n’envisagent pas la scène du même endroit. Il est ainsi frappant de constater combien ces différences sont criantes dès que le spectacle commence. Ce sont bien ces dissemblances qui magnifient le texte de Barthes et rendent cette adaptation théâtrale si réussie.
Fragments
Jusqu'au samedi 3 octobre 2015 à 21h au Grand Rond Toulouse
Le mardi : 1 place achetée = 1 place offerte !
